WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:03.810 Questo è Choi Myeong Hee. Ti ricordi di me? 2 00:00:03.810 --> 00:00:05.700 Certamente. Ciao! 3 00:00:05.700 --> 00:00:07.860 Hai tempo? Voglio incontrarti. 4 00:00:07.860 --> 00:00:10.940 Certamente. Ho molto tempo. 5 00:00:10.940 --> 00:00:13.580 Quando dovrei venire? 6 00:00:15.190 --> 00:00:18.930 Oh, a casa tua? No, niente affatto, riesco a trovarlo. 7 00:00:21.100 --> 00:00:25.410 Ad essere onesti, non mi hai contattato, quindi avevo rinunciato a circa l'80%. 8 00:00:25.410 --> 00:00:26.810 Grazie. 9 00:00:26.810 --> 00:00:28.680 Allora ci vediamo più tardi. 10 00:00:38.370 --> 00:00:40.390 Chae Yeong Sin? 11 00:00:42.220 --> 00:00:44.230 Sì, sono io. - Da questa parte, per favore. 12 00:00:54.320 --> 00:00:56.130 Ti ricordi chi sono? 13 00:00:56.130 --> 00:00:58.120 Sì, ciao. 14 00:00:58.120 --> 00:01:00.080 Mia moglie ti ha chiamato, vero? 15 00:01:00.080 --> 00:01:01.600 Sì, proprio adesso. 16 00:01:01.600 --> 00:01:04.270 Andiamo. Ti diamo un passaggio. 17 00:01:04.270 --> 00:01:07.190 Oh, non devi farlo. 18 00:01:07.750 --> 00:01:09.170 Entra. 19 00:01:11.430 --> 00:01:14.950 Allora...grazie. 20 00:01:21.910 --> 00:01:24.210 Non guidi? 21 00:01:24.210 --> 00:01:27.950 Non ho molte cose di cui ho paura 22 00:01:27.950 --> 00:01:32.200 ma stranamente ho paura di guidare. 23 00:01:32.200 --> 00:01:36.620 Non importa come penso, sembra Devo avere un trauma infantile. 24 00:01:36.620 --> 00:01:39.220 Occasionalmente faccio anche un sogno vivido 25 00:01:39.220 --> 00:01:43.050 di auto che corrono lungo una strada buia. 26 00:01:43.850 --> 00:01:46.240 Avviarò la macchina. 27 00:01:47.150 --> 00:01:50.670 Oh, andiamo piano. 28 00:01:50.670 --> 00:01:53.350 Non vogliamo che la nostra giornalista Chae si spaventi. 29 00:01:53.350 --> 00:01:55.180 Ah... 30 00:02:00.920 --> 00:02:08.970 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 31 00:02:22.780 --> 00:02:23.960 Non siamo ancora aperti. 32 00:02:23.960 --> 00:02:26.460 Il signor Kim Yong Hoon è qui? 33 00:02:30.480 --> 00:02:32.320 Investigatore capo della stazione di polizia di Sokcho Kim Yong Hoon. 34 00:02:42.450 --> 00:02:46.840 Ahjussi, tu eri l'investigatore capo 35 00:02:46.840 --> 00:02:48.650 alla stazione di Sokcho nel 1992, vero? 36 00:02:48.650 --> 00:02:52.080 Se ne sta seduto lì tutto il giorno così. Non parla con le persone. 37 00:02:52.080 --> 00:02:54.830 Ti ricordi di essere stato un detective? 38 00:02:54.830 --> 00:02:56.640 Ahjusshi! 39 00:03:13.440 --> 00:03:16.750 Quando eri detective alla stazione di Sokcho, hai ricevuto 40 00:03:16.750 --> 00:03:18.790 testimonianza di Seo Joon Seok, giusto? 41 00:03:21.000 --> 00:03:22.980 Ti ricordi? 42 00:03:22.980 --> 00:03:24.330 Non riesci a ricordare? 43 00:03:24.330 --> 00:03:29.030 Stazione di polizia di Sokcho nel 1992. Seo Joon Seok. 44 00:03:32.860 --> 00:03:35.180 Seo... 45 00:03:35.180 --> 00:03:36.710 Joon Seok? 46 00:03:36.710 --> 00:03:39.290 Sì, Seo Joon Seok. Ti ricordi? 47 00:03:39.290 --> 00:03:41.940 Seo Joon Seok. 48 00:03:41.940 --> 00:03:44.880 A causa di quell'idiota abbiamo perso il lavoro. 49 00:03:44.880 --> 00:03:47.110 Hai perso il lavoro? 50 00:03:47.110 --> 00:03:51.550 A causa di Seo Joon Seok, ho perso la mia posizione. 51 00:03:51.550 --> 00:03:53.420 Sta dicendo che ha lasciato il suo incarico di agente di polizia. 52 00:03:53.420 --> 00:03:57.620 Se è il 1992, allora è corretto. 53 00:03:57.620 --> 00:03:59.630 Fu allora che furono tutti licenziati. 54 00:03:59.630 --> 00:04:02.790 Ti ricordi quella volta? È successo nel 1992. 55 00:04:02.790 --> 00:04:08.260 Quando papà fu cacciato di casa, l'intera famiglia stava per rimanere senza casa. Quindi sì, ricordo. 56 00:04:09.720 --> 00:04:14.030 Tuo padre ha appena detto "noi". 57 00:04:14.030 --> 00:04:18.470 Stai dicendo che sono state licenziate più persone? 58 00:04:18.470 --> 00:04:22.690 È Park Dong Cheol. La persona che è stata licenziata anche a causa di mio padre. 59 00:04:22.690 --> 00:04:25.320 Quindi si ricorda quel nome? 60 00:04:25.320 --> 00:04:27.350 Dato che conosci il nome, puoi trovarlo, giusto? 61 00:04:27.350 --> 00:04:30.710 Sono un distributore automatico? Esce qualcosa appena inserisci una moneta? 62 00:04:30.710 --> 00:04:34.700 Ho sentito che anche Chae Yeong Sin lo sa il volto di "quel distributore automatico". 63 00:04:34.700 --> 00:04:40.370 Wow, anche se lavoro con te da 8 anni, tutto quello che so è quella ridicola immagine di una mantide religiosa o qualcosa del genere. 64 00:04:40.370 --> 00:04:44.650 Quando l'ho sentito, ho sentito le mie lacrime scoppiare, Ajumma. 65 00:04:49.540 --> 00:04:51.300 Aigoo, buongiorno! 66 00:04:51.300 --> 00:04:52.890 - Sei in anticipo. -Oh, sì... 67 00:04:52.890 --> 00:04:55.870 Chae Yeong Sin ha appena chiamato. Andrà ad un colloquio con Choi Myeong Hee. 68 00:04:55.870 --> 00:05:00.840 Quindi è la moglie del candidato Kim Moon Sik, che ti senti a disagio nel dire che è tuo fratello. 69 00:05:00.840 --> 00:05:05.780 È tua cognata... quindi non c'è modo allora non conosceresti il suo nome. 70 00:05:05.780 --> 00:05:07.830 Sì... Allora sì... 71 00:05:12.080 --> 00:05:13.600 "Signora anonima" (Nota del redattore: Moon Ho salvato Il numero di Jo Min Ja sotto questo nome.) 72 00:05:21.930 --> 00:05:23.060 Lui è Kim Moon Ho. 73 00:05:23.060 --> 00:05:27.860 Traccio sempre dov'è il cellulare di Chae Yeong Sin. 74 00:05:27.860 --> 00:05:32.720 È appena arrivata in un posto che non mi piace molto. 75 00:05:32.720 --> 00:05:35.280 Stavo pensando di chiamare quel teppista, Guaritore. 76 00:05:35.280 --> 00:05:38.900 Ma ha mostrato la sua faccia in troppi posti. 77 00:05:38.900 --> 00:05:42.170 Se glielo dico, impazzirebbe e correrebbe lì. 78 00:05:42.170 --> 00:05:44.670 Allora sarebbe fastidioso. 79 00:05:47.240 --> 00:05:48.850 Quando guardo il nostro giornalista Chae, 80 00:05:48.850 --> 00:05:51.660 ci sei appena nato, eh? 81 00:05:51.660 --> 00:05:53.150 Ah, beh, sono solo... 82 00:05:53.150 --> 00:05:55.860 Il tuo ultimo rapporto mi ha colpito profondamente. 83 00:05:55.860 --> 00:06:01.570 A dire il vero, hai completamente superato mio fratello. 84 00:06:04.160 --> 00:06:06.310 Il fatto è che 85 00:06:06.310 --> 00:06:10.470 Ho un appuntamento con tua moglie e si sta facendo tardi... 86 00:06:30.490 --> 00:06:32.540 Ehi, signora. 87 00:06:32.540 --> 00:06:35.240 Non preoccuparti. Le ho già mandato un messaggio. 88 00:06:35.240 --> 00:06:37.970 Non è necessario contattarla. 89 00:06:45.460 --> 00:06:48.940 Dato che sei una persona impegnata, andiamo al sodo. 90 00:06:48.940 --> 00:06:50.450 Sì. 91 00:06:50.450 --> 00:06:54.190 Innanzitutto vorrei che rimandassi 92 00:06:54.190 --> 00:06:57.090 incontrare mia moglie, Choi Myeong Hee. 93 00:06:57.090 --> 00:06:58.610 Posso chiederti il motivo... 94 00:06:58.610 --> 00:07:03.710 Ho sentito che c'è una persona pericolosa intorno a te. 95 00:07:03.710 --> 00:07:04.620 Perdono? 96 00:07:04.620 --> 00:07:06.970 Conosci Seo Jeong Hoo? 97 00:07:09.170 --> 00:07:11.660 - Chi? -Ah. 98 00:07:11.660 --> 00:07:13.710 Non devi saperlo. 99 00:07:13.710 --> 00:07:17.920 Allora immagino che solo Moon Ho lo sappia. 100 00:07:17.920 --> 00:07:20.960 Se mi dessi qualche suggerimento in più... 101 00:07:21.700 --> 00:07:27.870 Queste sono le persone con cui ero vicino al college. 102 00:07:28.970 --> 00:07:32.980 Questo sono io. Questa è mia moglie Myeong Hee. 103 00:07:32.980 --> 00:07:40.590 E questo amico Seo Joon Seok è il padre di Seo Jeong Hoo. 104 00:07:41.190 --> 00:07:45.700 È il guaritore di prima generazione, Yeong Jae. 105 00:07:45.700 --> 00:07:48.810 Questa persona è morta di recente. 106 00:07:50.310 --> 00:07:52.920 Ho incontrato Yeong Jae prima che morisse. 107 00:07:52.920 --> 00:07:57.850 Ha nominato il figlio di Joon Seok, Jeong Hoo, Guaritore. 108 00:07:57.850 --> 00:08:00.380 Ha detto qualcosa del genere. 109 00:08:00.380 --> 00:08:05.570 Conosci per caso il lavoro di commissione notturna? 110 00:08:07.440 --> 00:08:09.580 Lo so più o meno. 111 00:08:10.390 --> 00:08:13.660 Se li paghi, faranno ogni sorta di lavoro sporco. 112 00:08:13.660 --> 00:08:18.420 Almeno, il Guaritore di prima generazione, Yeong Jae, aveva uno standard. 113 00:08:18.420 --> 00:08:26.470 Ma questo ragazzo, Jeong Hoo, ha iniziato a oltrepassare il limite. 114 00:08:26.470 --> 00:08:29.300 Quando si dice "oltrepassare il limite"... 115 00:08:30.840 --> 00:08:32.240 Il caposquadra Ahn è qui? 116 00:08:32.240 --> 00:08:34.000 È in attesa. 117 00:08:34.000 --> 00:08:35.900 Lascialo entrare. 118 00:08:35.900 --> 00:08:38.380 C'è qualcuno che voglio presentarti. 119 00:08:39.300 --> 00:08:41.670 Lascia che ti chieda prima una cosa. 120 00:08:41.670 --> 00:08:42.920 Ok. 121 00:08:42.920 --> 00:08:49.690 Io... non so cosa sto facendo qui adesso. 122 00:08:53.240 --> 00:08:58.020 Sembra che mio fratello Moon Ho e il guaritore Seo Jeong Hoo stiano lavorando insieme. 123 00:08:58.020 --> 00:09:03.180 È disposto a compiere qualsiasi tipo di atto illegale, pur di opporsi a me. 124 00:09:03.180 --> 00:09:06.620 È come un figlio per me. 125 00:09:06.620 --> 00:09:13.040 Secondo la nostra indagine sei molto legato a mio fratello. 126 00:09:13.040 --> 00:09:18.480 Prima che Moon Ho e Seo Jeong Hoo commettano un crimine ancora più grande, per favore aiutami. 127 00:09:23.630 --> 00:09:24.760 Hmm. 128 00:09:24.760 --> 00:09:27.580 Questo è il caposquadra Ahn, dall'unità investigativa speciale del giornale Je Il. 129 00:09:27.580 --> 00:09:29.410 Per favore, salutalo. 130 00:09:30.630 --> 00:09:34.000 Per favore, date un briefing al nostro giornalista Chae. 131 00:09:34.000 --> 00:09:38.310 Ha bisogno di capire, per poter essere dalla nostra parte. 132 00:09:38.310 --> 00:09:40.440 Qui. 133 00:09:42.190 --> 00:09:45.450 Nell'ultimo mese ho indagato principalmente sul Guaritore. 134 00:09:45.450 --> 00:09:50.310 Secondo il nostro amministratore delegato, sarai di grande aiuto per la nostra indagine. 135 00:09:50.310 --> 00:09:52.000 Lo farò? 136 00:09:58.770 --> 00:10:02.480 Eccola qui, la giornalista Chae Yeong Sin in questione. 137 00:10:02.480 --> 00:10:04.300 In domanda? Hmph! 138 00:10:11.590 --> 00:10:14.630 Durante questo periodo abbiamo scoperto molte cose. 139 00:10:14.630 --> 00:10:16.030 Ad esempio, 140 00:10:16.030 --> 00:10:18.870 Il guaritore ti ha trasferito un video 141 00:10:18.870 --> 00:10:21.680 che aveva rimosso dalla cassaforte di Hwang Jae Gook. 142 00:10:21.680 --> 00:10:23.400 Qualcosa del genere. 143 00:10:30.630 --> 00:10:32.340 È passato molto tempo. 144 00:10:42.610 --> 00:10:44.080 Sei venuto a cercare Ji An? 145 00:10:44.080 --> 00:10:47.340 Se hai intenzione di dare fastidio a qualcuno, fallo con me. Perché sei così meschino? 146 00:10:47.340 --> 00:10:49.960 Sto pensando di realizzarlo 147 00:10:49.960 --> 00:10:52.410 sia Ji An che Jeong Hoo vivono bene. 148 00:10:52.410 --> 00:10:55.360 Farò in modo che Ji An diventi una brava reporter e... 149 00:10:55.440 --> 00:11:00.340 Farò in modo che Jeong Hoo si costituisca e gli assegnerò un buon avvocato. 150 00:11:00.340 --> 00:11:04.540 Dopo avergli fatto scontare una pena quanto più leggera possibile, Dovrò farlo rientrare in società. 151 00:11:04.570 --> 00:11:06.440 Perché? 152 00:11:06.440 --> 00:11:08.750 Perché stai facendo qualcosa per loro? 153 00:11:08.750 --> 00:11:10.250 Io... 154 00:11:12.130 --> 00:11:14.860 sono un amico dei padri di quei bambini. 155 00:11:16.220 --> 00:11:18.710 Non c'è molto che puoi fare per quei bambini. 156 00:11:18.710 --> 00:11:21.700 Nella migliore delle ipotesi, un giornalista di trasmissioni su Internet ... 157 00:11:21.700 --> 00:11:23.280 Se no... 158 00:11:24.550 --> 00:11:26.350 continuare piccoli furti? 159 00:11:26.350 --> 00:11:28.830 Sei l'amico dei padri dei bambini? 160 00:11:42.710 --> 00:11:47.120 Il guaritore ha ricevuto un incarico, ha preso contatto con Go Seong Cheol, 161 00:11:47.120 --> 00:11:49.660 e completato la consegna dell'oggetto. 162 00:11:49.660 --> 00:11:51.360 Il giorno successivo Go Seong Cheol fu trovato morto. 163 00:11:51.360 --> 00:11:53.910 La polizia vuole Healer come sospettato. 164 00:11:53.910 --> 00:11:57.170 Il guaritore ha anche rubato il video dalla cassaforte di Hwang Jae Gook. 165 00:11:57.170 --> 00:11:59.760 Due giorni dopo, Hwang Jae Gook fu trovato morto. 166 00:12:00.670 --> 00:12:03.000 Il caso è stato chiuso come suicidio. 167 00:12:03.000 --> 00:12:06.000 All'interno del dipartimento di polizia è stata presentata una forte protesta. 168 00:12:06.000 --> 00:12:07.700 Il caso è di omicidio. 169 00:12:07.700 --> 00:12:11.590 Il guaritore è il sospettato dell'omicidio. Questo era il commento allegato alla protesta. 170 00:12:15.570 --> 00:12:18.660 Seo Joon Seok, il padre di Seo Jeong Hoo, il secondo Guaritore. 171 00:12:18.660 --> 00:12:22.130 Era anche un assassino. Nel 1992, qui. 172 00:12:22.130 --> 00:12:25.610 Ha ucciso il suo amico, Oh Gil Han. 173 00:12:27.900 --> 00:12:29.860 Hai qualche domanda? 174 00:12:49.270 --> 00:12:51.450 Chi è questo? 175 00:12:51.450 --> 00:12:53.140 Scusami. 176 00:12:53.140 --> 00:12:56.420 Hai detto che dovremmo chiamare se qualcuno sta cercando Seo Joon Seok? 177 00:12:56.420 --> 00:12:58.640 Ecco perché ho chiamato. 178 00:12:58.640 --> 00:13:00.940 Sì, gli abbiamo dato anche il nome di Park Dong Cheol. 179 00:13:00.940 --> 00:13:03.100 Ma quando mi darai i soldi? 180 00:13:03.100 --> 00:13:05.100 Devo darti il numero del mio conto? 181 00:13:10.780 --> 00:13:13.670 L'esca Jangan-dong è stata abbattuta. 182 00:13:37.040 --> 00:13:44.040 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 183 00:13:59.130 --> 00:14:01.000 Sono venuto a prenderti. 184 00:14:19.150 --> 00:14:22.970 - Cosa? - Il presidente Kim Moon Sik... 185 00:14:23.900 --> 00:14:26.810 pensa che Seo Jeong Hoo sia il guaritore. 186 00:14:28.920 --> 00:14:32.260 Pensa anche che tu e il guaritore siate dalla stessa parte. 187 00:14:32.260 --> 00:14:34.930 Siamo dalla stessa parte. Lui ed io. 188 00:14:34.930 --> 00:14:37.290 Il presidente Kim Moon Sik... 189 00:14:37.290 --> 00:14:40.010 è qualcuno che è in una posizione molto alta. 190 00:14:40.680 --> 00:14:42.210 Ma, 191 00:14:42.210 --> 00:14:45.870 quel tipo di persona è venuta a casa mia per accompagnarmi. 192 00:14:46.500 --> 00:14:48.150 E, 193 00:14:49.080 --> 00:14:51.340 mi dice tutte quelle cose. 194 00:14:53.320 --> 00:14:56.840 Anche tu sei in una posizione alta. Tu sei il nostro amministratore delegato. 195 00:14:58.390 --> 00:15:00.010 Ma, 196 00:15:00.870 --> 00:15:05.340 vieni fin qui per portarmi durante l'orario di lavoro. 197 00:15:07.140 --> 00:15:08.650 Perché? 198 00:15:19.880 --> 00:15:22.930 Quando ho incontrato il Guaritore per la prima volta... No. 199 00:15:24.280 --> 00:15:26.970 Il giorno in cui incontrai per la prima volta Jeong Hoo, 200 00:15:26.970 --> 00:15:29.680 mi ha preso le unghie. 201 00:15:30.560 --> 00:15:32.490 Quello... 202 00:15:32.490 --> 00:15:36.550 ha detto che glielo hai assegnato tu. Perché? 203 00:15:36.550 --> 00:15:40.140 - Te lo avrei detto un giorno o l'altro. - Quando? 204 00:15:40.140 --> 00:15:43.270 Sembra che sia il momento giusto adesso, vero? 205 00:15:48.550 --> 00:15:52.160 Non avrei mai immaginato di dirtelo in un parcheggio sotterraneo come questo. 206 00:15:54.410 --> 00:15:56.120 Chae Yeong Sin. 207 00:15:58.430 --> 00:16:00.650 La tua mamma naturale è viva. 208 00:16:04.450 --> 00:16:06.240 Cavolo. 209 00:16:07.020 --> 00:16:09.530 La persona che conosci come mia cognata, 210 00:16:09.530 --> 00:16:12.580 quello che avresti dovuto incontrare oggi, ma non hai potuto; 211 00:16:14.200 --> 00:16:17.510 Choi Myeong Hee è tua madre e il tuo nome lo è 212 00:16:19.070 --> 00:16:20.980 Oh Ji An. 213 00:16:25.940 --> 00:16:29.150 Cos'è quello? Sul serio. 214 00:16:29.150 --> 00:16:31.830 Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima. 215 00:16:31.830 --> 00:16:34.790 Avevo una ragione... No, 216 00:16:36.420 --> 00:16:38.210 Io... 217 00:16:38.210 --> 00:16:40.330 avevo paura... 218 00:16:42.130 --> 00:16:44.290 Ho continuato a rimandare. 219 00:16:55.970 --> 00:16:58.110 Ji An, stai bene? 220 00:17:01.070 --> 00:17:05.700 Cosa sta dicendo? 221 00:17:05.700 --> 00:17:09.400 Dovresti... dire qualcosa che io possa comprendere. 222 00:17:21.820 --> 00:17:24.970 L'ho trovato, ma... 223 00:17:24.970 --> 00:17:27.230 Il negozio mi sta dando una brutta sensazione. 224 00:17:27.230 --> 00:17:29.580 Non mi sento bene neanche a me. 225 00:17:29.580 --> 00:17:32.820 Hai trovato un agente di polizia che ha lasciato il lavoro 22 anni fa, 226 00:17:32.820 --> 00:17:35.220 e la risposta è arrivata nel giro di poche ore. 227 00:17:35.220 --> 00:17:37.050 Non può essere vero. 228 00:17:37.050 --> 00:17:39.290 Ho davvero una brutta atmosfera. 229 00:17:39.290 --> 00:17:43.250 Ma cos’altro possiamo fare? Non abbiamo altra scelta. 230 00:17:43.250 --> 00:17:45.700 Dovremo semplicemente trasformare la trappola in una strada. 231 00:17:57.910 --> 00:17:59.630 Cos'è? 232 00:17:59.630 --> 00:18:03.530 Sono venuto perché ho sentito che Park Dong Cheol è qui. 233 00:18:03.530 --> 00:18:06.090 - Chi? -Parco Dong Cheol. 234 00:18:06.090 --> 00:18:07.780 Non mi hai sentito? 235 00:18:09.200 --> 00:18:11.600 Parco Dong Cheol! 236 00:18:38.450 --> 00:18:39.960 Non mi dai una risposta? 237 00:18:39.960 --> 00:18:44.220 Se sia qui adesso o non lo sai. 238 00:18:45.760 --> 00:18:47.540 Prova ad aspettare. 239 00:19:01.250 --> 00:19:03.650 Quanto tempo devo aspettare? 240 00:19:05.160 --> 00:19:08.080 Odio davvero aspettare. 241 00:19:11.870 --> 00:19:13.810 Parco Dong Cheol. 242 00:19:15.470 --> 00:19:17.010 Lo conosci, vero? 243 00:19:22.460 --> 00:19:24.260 - Per favore, divertiti. - SÌ. 244 00:20:00.850 --> 00:20:05.050 - Ci viene detto di aspettare. - Aspettare cosa? Dovremmo prenderci cura di lui e iniziare gli affari di stasera. 245 00:20:06.170 --> 00:20:09.250 Stai cercando Park Dong Cheol, vero? 246 00:20:13.210 --> 00:20:16.990 Il Park Dong Cheol che cerco non è più vecchio? 247 00:20:16.990 --> 00:20:20.070 - Andiamo, ti portiamo noi. - E' una bugia. 248 00:20:20.070 --> 00:20:23.810 Vai mentre parlo bene. 249 00:20:23.810 --> 00:20:25.410 Chae Yeong Sin 250 00:20:25.410 --> 00:20:29.600 Devo rispondere adesso. Aspettare. 251 00:20:29.600 --> 00:20:33.660 - Oh, finalmente hai chiamato! - Ah, devo insegnargli un po' di buone maniere... 252 00:20:36.680 --> 00:20:40.480 Non hai potuto vedere? Ho chiamato a casa tua tre volte oggi. 253 00:20:41.500 --> 00:20:44.100 Ho incontrato Kim Moon Sik stamattina. 254 00:20:44.100 --> 00:20:47.340 Cosa? Perché hai incontrato quel bastardo? Perché? 255 00:20:47.340 --> 00:20:50.690 Sa che sei un Guaritore. 256 00:20:51.610 --> 00:20:54.680 Non muoverti. 257 00:20:54.680 --> 00:20:57.340 C'è qualcuno con te? 258 00:20:57.340 --> 00:21:02.540 No. Sto pulendo. Quindi, dopo che l'hai incontrato, (cosa è successo)? 259 00:21:02.540 --> 00:21:05.070 Hanno detto che sei pericoloso e piuttosto cattivo. 260 00:21:05.070 --> 00:21:09.290 Ma Kim Moon Ho non ti ha detto niente di non incontrarlo? 261 00:21:09.290 --> 00:21:13.120 Kim Moon Ho mi ha detto che gli dispiaceva. 262 00:21:13.120 --> 00:21:16.890 Ha detto per non avermelo detto 263 00:21:18.240 --> 00:21:23.260 pur sapendo che la mia madre biologica è viva... 264 00:21:28.860 --> 00:21:31.320 Chae Yeong Sin. 265 00:21:34.780 --> 00:21:37.940 Ti chiamo di nuovo più tardi. 266 00:21:44.980 --> 00:21:48.730 Sono un po' di fretta in questo momento, quindi me lo dici e basta? 267 00:21:48.730 --> 00:21:51.890 Parco Dong Cheol. Lo conosci, vero? 268 00:22:07.990 --> 00:22:11.930 Ajumma, avevi ragione dicendo che era una trappola. Ma non erano i ragazzi della Doppia S. C'erano volti nuovi. 269 00:22:11.930 --> 00:22:15.190 Da quando ho attaccato un localizzatore alla loro macchina, prenditi cura di (identificali) tu stesso, per favore. 270 00:22:15.190 --> 00:22:21.140 E' chiaramente lui. Poiché l'Anziano ha ordinato che tu lo portassi, non commettere errori. 271 00:22:21.140 --> 00:22:23.030 Passare rapidamente al punto successivo. 272 00:22:23.030 --> 00:22:25.480 Parco Bong Soo 273 00:22:47.360 --> 00:22:50.770 Nel 1992 ha avuto un grave incidente stradale. 274 00:22:50.770 --> 00:22:55.090 Le sue condizioni attuali sono quelle di allora, come hai visto nell'articolo. 275 00:23:00.070 --> 00:23:04.040 I registri ospedalieri di tua madre. Ci sono anche gli appunti del medico. 276 00:23:08.600 --> 00:23:12.500 Anche se ha assolutamente bisogno di riposare, ... 277 00:23:12.500 --> 00:23:18.760 stato epilettico, danno cerebrale, depressione... 278 00:23:20.140 --> 00:23:23.430 Non so cosa significhi. 279 00:23:24.470 --> 00:23:27.780 Quando lo stress aumenta, ha le convulsioni. 280 00:23:27.780 --> 00:23:31.020 Se le convulsioni continuano, l'esaurimento dell'ossigeno si estende al cervello e 281 00:23:31.020 --> 00:23:34.840 allora... potrebbe ripresentarsi un'emorragia cerebrale. 282 00:23:34.840 --> 00:23:39.690 Se si tratta di un incidente grave... potrebbe verificarsi la morte cerebrale. 283 00:23:39.690 --> 00:23:43.460 Tua madre è migliorata molto, ma ogni volta che parliamo di te, Ji An, 284 00:23:43.460 --> 00:23:46.520 è fuori dal nostro controllo. L'anniversario della tua morte e il tuo compleanno, 285 00:23:46.520 --> 00:23:49.930 sembra che viva e basta per quei due giorni dell'anno. 286 00:23:54.770 --> 00:23:57.890 Non hai memoria? Perché sei stato separato quando avevi cinque anni... 287 00:23:57.890 --> 00:24:02.500 L'autostrada è l'unico ricordo che ho della mia infanzia. 288 00:24:02.500 --> 00:24:05.350 Autostrada? 289 00:24:06.950 --> 00:24:10.940 Di notte ero sul ciglio dell'autostrada. 290 00:24:10.940 --> 00:24:13.570 Questo è tutto. 291 00:24:13.570 --> 00:24:18.100 Non c'è memoria di nulla di prima. 292 00:24:18.100 --> 00:24:21.660 Allora è tutto? 293 00:24:21.660 --> 00:24:24.840 Qualche foto, qualche appunto del medico? 294 00:24:24.840 --> 00:24:26.680 Per favore, capiscimi. 295 00:24:26.680 --> 00:24:32.010 Per risparmiare tua madre, non potevo dirtelo. 296 00:24:33.140 --> 00:24:37.700 Capisco... era più facile farlo. 297 00:24:38.900 --> 00:24:42.260 C'è la mia madre naturale, ma 298 00:24:42.260 --> 00:24:44.740 se le dici che sono sua figlia, 299 00:24:44.740 --> 00:24:47.050 allora morirà, giusto? 300 00:24:47.050 --> 00:24:51.660 - Esatto. - Ma perché non me lo hai detto? 301 00:24:51.660 --> 00:24:58.000 Solo... tutto quello che dovevo fare era fingere di non saperlo. 302 00:25:06.920 --> 00:25:09.870 Non rispondi al telefono? Choi Myeong Hee 303 00:25:09.870 --> 00:25:11.970 - Perché mi ha abbandonato? - Ti ha perso. 304 00:25:11.970 --> 00:25:15.810 - Perché non mi ha cercato? - Pensava che fossi morto, perché le hanno detto che sei morto, Ji An. 305 00:25:15.810 --> 00:25:19.850 - Ci sono molte cose che devo dirti... - Jeong Hoo sa della mia mamma naturale? 306 00:25:19.850 --> 00:25:24.490 L'ho costretto a non dirtelo. Gli ho detto di aspettare. 307 00:25:24.490 --> 00:25:26.340 Seo Jeong Hoo non è dalla mia parte. 308 00:25:26.340 --> 00:25:28.320 Vuoi ascoltare prima la mia storia? 309 00:25:28.320 --> 00:25:32.680 Lascia perdere. Lo scoprirò da solo adesso. 310 00:25:32.680 --> 00:25:35.570 Ji An. 311 00:25:39.940 --> 00:25:44.660 Fammi solo scoprire se c'è qualcosa da trovare. 312 00:25:44.660 --> 00:25:47.290 Perché non puoi credermi... 313 00:25:47.290 --> 00:25:51.470 Sì, mi dispiace. 314 00:25:53.530 --> 00:25:55.540 E io sono Chae Yeong Sin. 315 00:25:55.540 --> 00:26:00.350 Che sia Ji Eun o Ji Yeon, non lo so, un cavolo. 316 00:26:03.800 --> 00:26:06.490 Ji An. 317 00:26:11.530 --> 00:26:19.230 Un vicolo... entrare in un vicolo... 318 00:27:01.510 --> 00:27:04.810 Seo Joon Seok, il padre di Seo Jeong Hoo, il secondo Guaritore... Capofamiglia: Oh Gil Han (rimosso dal registro) 319 00:27:04.810 --> 00:27:06.760 Era anche un assassino. 320 00:27:06.760 --> 00:27:12.910 Nel 1992, qui, uccise il suo amico Oh Gil Han. 321 00:27:24.230 --> 00:27:28.840 Come puoi dire che all'improvviso non puoi, quando ci vorrà solo un'ora? 322 00:27:28.840 --> 00:27:33.260 Ah! Se dici che non puoi, all'improvviso, cosa dovrei fare? Tutti stanno aspettando qui! 323 00:27:33.260 --> 00:27:35.630 - Sunbae! - Non è questo! Non è questo! 324 00:27:35.630 --> 00:27:38.890 Quando scrivi un'intervista, dovresti prendere è solo "estratto" e modificalo "deliziosamente"! 325 00:27:38.890 --> 00:27:42.820 Ehi, hai la "diarrea"? Perché te la fai addosso? Taglia tutto sul davanti. 326 00:27:42.820 --> 00:27:44.720 - Tutto qui davanti? - Dovrei escluderti invece? (che significa "fuoco") 327 00:27:44.720 --> 00:27:48.330 - Lo taglierò! - Come farai adesso? Non posso farlo. 328 00:27:48.330 --> 00:27:50.830 - Cos'è questo, cosa? - Perché la gente è così scortese, perché, questo, questo... 329 00:27:52.690 --> 00:27:56.230 E' un giorno. Il giornalista Chae Yeong Shin è tornato a casa presto oggi. 330 00:27:56.230 --> 00:28:00.970 Nel momento in cui tutta l’azienda arde di scintille ovunque perché tutti sono sovraccarichi di lavoro, 331 00:28:00.970 --> 00:28:02.590 se ne andò silenziosamente. 332 00:28:02.590 --> 00:28:06.950 Sembra che abbia davvero il cuore spezzato. Buona giornata. 333 00:28:19.560 --> 00:28:25.360 Ovviamente enfatizzeranno l'immagine pulita di Kim Moon Sik, quindi... questa parte... 334 00:28:25.360 --> 00:28:26.480 Sì. 335 00:28:26.480 --> 00:28:30.990 nella parte sul finanziamento politico... 336 00:28:35.270 --> 00:28:37.360 Dovremmo indagare un po’ di più? 337 00:28:37.360 --> 00:28:41.260 - Devo rispondere. - Oh, sì. - Parliamo più tardi... 338 00:28:46.830 --> 00:28:48.210 Oh, Noona. 339 00:28:48.210 --> 00:28:50.670 Scusa se ti chiamo quando sei occupato. Dovrei chiamare più tardi? 340 00:28:50.670 --> 00:28:54.780 Qual è il problema? Mi spiace di non chiamarti più spesso. 341 00:28:54.780 --> 00:28:59.160 Quando me lo avresti detto? che diventi il capo? 342 00:28:59.160 --> 00:29:03.710 Cavolo, mi dispiace. Il mio fastidio sta vomitando per primo. 343 00:29:03.710 --> 00:29:05.810 Chiamo perché ho una richiesta. 344 00:29:05.810 --> 00:29:09.580 Nella tua azienda c'è un giornalista si chiama Chae Yeong Sin, giusto? 345 00:29:09.580 --> 00:29:11.930 Ricordi i nomi di tutti i tuoi dipendenti? 346 00:29:11.930 --> 00:29:15.620 Ci sono solo pochi dipendenti qui. La conosco. 347 00:29:16.690 --> 00:29:20.950 Avrebbe dovuto intervistarmi, ma non riesco a contattarla perché ha dichiarato che non sarebbe potuta venire. 348 00:29:20.950 --> 00:29:23.930 Si è deciso di non intervistarmi? 349 00:29:23.930 --> 00:29:25.820 Non ne sono sicuro. 350 00:29:25.820 --> 00:29:28.340 Non è giusto chiedere a te, il capo, per informarsi su queste cose? 351 00:29:28.340 --> 00:29:32.020 Noona, pensavo che non ti piacesse essere intervistata. 352 00:29:32.020 --> 00:29:35.160 Questo è quello che sto dicendo. 353 00:29:35.160 --> 00:29:37.890 Non avrei dovuto accettarlo (la richiesta di intervista), suppongo? 354 00:29:37.890 --> 00:29:40.260 Continua a darmi fastidio. 355 00:29:40.260 --> 00:29:42.610 - Noona. - Sì? 356 00:29:42.610 --> 00:29:45.020 Chae Yeong Sin... 357 00:29:48.200 --> 00:29:52.940 Personalmente sta attraversando un periodo difficile. Quindi, se le dico di incontrarti, 358 00:29:53.750 --> 00:29:56.070 Sarebbe una cosa crudele per lei. 359 00:29:56.070 --> 00:29:59.650 Guardati. Crudele? 360 00:29:59.650 --> 00:30:03.990 Sapete, oggigiorno le emittenti usano vocabolari troppo forti. 361 00:30:07.620 --> 00:30:09.890 È così? 362 00:30:17.360 --> 00:30:19.040 Arrivederci. 363 00:30:22.440 --> 00:30:24.270 - Bong Sook! - Yeong Sin è di sopra? 364 00:30:24.270 --> 00:30:25.730 Yeong... peccato... 365 00:30:25.730 --> 00:30:27.320 Vieni fuori e parla con me. 366 00:30:27.320 --> 00:30:30.680 - Dobbiamo parlare. - Fammi vedere prima Chae Yeong Sin. 367 00:30:45.030 --> 00:30:46.680 Chae Yeong Sin. 368 00:30:47.650 --> 00:30:49.720 Sei lì? 369 00:30:51.040 --> 00:30:53.090 Posso entrare? 370 00:31:09.700 --> 00:31:12.200 Ero così preoccupato per te... 371 00:31:12.200 --> 00:31:14.680 Che non saresti in grado di respirare. 372 00:31:39.130 --> 00:31:40.950 Chae Yeong Sin. 373 00:31:52.990 --> 00:31:57.190 Sei arrabbiato con me? Riguardo la tua madre naturale... 374 00:31:57.190 --> 00:31:59.370 che non te l'ho detto? 375 00:32:02.860 --> 00:32:05.890 Arrabbiati con me e basta. Mi dispiace. 376 00:32:06.440 --> 00:32:09.030 Non hai fatto niente di sbagliato. 377 00:32:09.850 --> 00:32:11.040 Non è quello. 378 00:32:11.040 --> 00:32:12.930 Se non è questo, 379 00:32:13.970 --> 00:32:17.030 perché non... mi guardi? 380 00:32:48.570 --> 00:32:52.230 Quindi, Kim Moon Ho ha finalmente avuto il coraggio di dirtelo. 381 00:32:53.040 --> 00:32:54.940 Lo hai maledetto? 382 00:32:56.270 --> 00:32:59.650 Ho solo ascoltato. 383 00:32:59.650 --> 00:33:03.400 Ok. Buon lavoro. Lo picchierò per te. 384 00:33:03.400 --> 00:33:07.540 Ma Kim Moon Ho non è una persona così cattiva. 385 00:33:07.540 --> 00:33:11.820 L'ho picchiato così tanto e lui si è preso tutto, senza schivare un solo pugno. 386 00:33:17.350 --> 00:33:19.660 La tua mamma biologica... 387 00:33:22.010 --> 00:33:24.050 - Hai sentito che è malata? - L'ho fatto. 388 00:33:30.720 --> 00:33:33.930 Ho conosciuto la tua mamma naturale. 389 00:33:37.690 --> 00:33:40.880 Quindi... è stato molto... 390 00:33:42.750 --> 00:33:44.460 bene. Giusto. 391 00:33:45.900 --> 00:33:51.430 Ti è piaciuto incontrarla? 392 00:33:51.950 --> 00:33:53.450 Cosa? 393 00:33:55.080 --> 00:33:56.870 Niente. 394 00:34:10.150 --> 00:34:12.530 (Registro dei rapporti familiari archiviati) 395 00:34:12.530 --> 00:34:14.250 Era questo? 396 00:34:20.800 --> 00:34:25.700 Era la storia di mio padre e tuo padre? 397 00:34:30.040 --> 00:34:31.270 Quale storia? 398 00:34:31.270 --> 00:34:33.210 La storia di mio padre... 399 00:34:34.370 --> 00:34:37.030 uccidendo tuo padre. 400 00:34:40.780 --> 00:34:43.250 Lo sapevi. 401 00:34:44.680 --> 00:34:46.650 Lo sapevo. 402 00:34:49.120 --> 00:34:51.640 Lo sapevo, ma non potevo dirtelo, 403 00:34:52.830 --> 00:34:54.970 perché avevo paura che fossi così. 404 00:34:54.970 --> 00:34:58.220 Questo non ha niente a che fare con noi. 405 00:34:58.220 --> 00:35:00.570 Se non ha niente a che fare con noi, 406 00:35:00.570 --> 00:35:04.800 perché non puoi guardarmi o abbracciarmi? 407 00:35:24.470 --> 00:35:28.000 Mio padre non è un assassino ma è un sospettato. È possibile che non lo sia. 408 00:35:28.000 --> 00:35:31.270 Ecco perché ho cercato la prova che non lo sia. 409 00:35:31.270 --> 00:35:34.220 E una volta che l'avessi trovato, te lo avrei detto. 410 00:35:35.100 --> 00:35:39.480 Giusto. Lo farò. 411 00:35:39.480 --> 00:35:47.640 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 412 00:35:51.520 --> 00:35:55.450 Parco Bong Soo. Dobbiamo parlare. 413 00:35:55.450 --> 00:35:57.790 Ascoltami prima di andare! 414 00:36:01.990 --> 00:36:03.910 Per favore, trovalo e vieni. 415 00:36:05.790 --> 00:36:07.430 Ok. 416 00:36:08.900 --> 00:36:11.260 Anche se non lo trovi, vieni. 417 00:36:12.930 --> 00:36:14.500 Va bene. 418 00:36:14.500 --> 00:36:18.020 Lo cercherò anch'io. 419 00:36:18.020 --> 00:36:19.750 Ok. 420 00:36:19.750 --> 00:36:25.360 Devi venire anche se non riesci a trovarlo. 421 00:36:25.360 --> 00:36:29.290 Lo troverò e tornerò. 422 00:36:29.290 --> 00:36:35.410 Non sei una persona cattiva. 423 00:36:35.410 --> 00:36:40.090 Lo so anch'io. 424 00:36:41.350 --> 00:36:48.030 ♬ Perché non posso dire niente ♬ 425 00:36:48.030 --> 00:36:54.130 ♬ Quando ci sono così tante parole che voglio dire ♬ 426 00:36:54.130 --> 00:36:58.200 ♬ Nel momento in cui ti giri ♬ 427 00:36:58.200 --> 00:37:01.830 ♬ Perché sei così distante nei miei confronti? ♬ 428 00:37:01.830 --> 00:37:07.640 ♬ Perché si sta riversando uno scoppio di lacrime? ♬ 429 00:37:07.640 --> 00:37:14.510 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 430 00:37:14.510 --> 00:37:21.090 ♬ Non c'è nessun altro tranne te ♬ 431 00:37:21.090 --> 00:37:24.640 ♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti ♬ 432 00:37:24.640 --> 00:37:28.370 ♬ Anche se piango da solo, va bene. ♬ 433 00:37:28.370 --> 00:37:35.220 ♬ Cercherò sempre ♬ 434 00:37:35.220 --> 00:37:39.290 ♬ Sei tu ♬ 435 00:37:59.780 --> 00:38:03.550 Abbiamo piazzato un dispositivo di localizzazione su Park Dong Cheol. Nessun segno dell'obiettivo ancora. 436 00:38:03.550 --> 00:38:06.690 La donna al bar gli ha sicuramente detto l'indirizzo, giusto? 437 00:38:06.690 --> 00:38:08.610 Allora aspetta e basta. 438 00:38:08.610 --> 00:38:14.010 Abbiamo disposto diversi strati di trappole. Dovrebbe cadere in uno di essi. 439 00:38:20.440 --> 00:38:23.850 Il signor Park sta entrando. Ha lasciato la strada. 440 00:38:26.910 --> 00:38:29.620 Obiettivo presunto in vista. Mi avvicinerò a lui. 441 00:38:35.680 --> 00:38:37.760 Obiettivo confermato. 442 00:38:40.580 --> 00:38:44.000 Tutti, muovetevi. La posizione di destinazione è Park Dong Cheol. 443 00:38:48.310 --> 00:38:50.780 Devi solo mantenere in vita il bersaglio. 444 00:38:50.780 --> 00:38:53.730 Non appena verrà trovato, usate ogni mezzo possibile. 445 00:39:07.630 --> 00:39:10.850 Le quattro. Verso la farmacia! 446 00:39:32.270 --> 00:39:33.790 Laggiù! 447 00:40:09.730 --> 00:40:13.060 Sono così idioti! 448 00:40:13.060 --> 00:40:15.520 Ho fame. Dannazione. 449 00:40:16.520 --> 00:40:20.460 Sono il migliore... 450 00:40:20.460 --> 00:40:24.260 Sono il migliore... 451 00:40:24.260 --> 00:40:28.020 Sono il migliore... 452 00:40:41.390 --> 00:40:45.500 Park Dong Cheol, giusto? 453 00:40:45.500 --> 00:40:48.680 Sono venuto qui perché ho alcune cose da chiederti. 454 00:40:49.760 --> 00:40:53.900 - Sei... - Sei il figlio di Seo Joon Seok? 455 00:40:56.000 --> 00:40:57.820 Vabbè... 456 00:40:57.820 --> 00:40:59.460 Mi sorprendi. 457 00:40:59.460 --> 00:41:05.030 Mi hanno detto che sarebbe venuto il figlio di Seo Joon Seok. 458 00:41:05.030 --> 00:41:10.290 Mi hanno detto di contattarli quando verrai, e mi darebbero un milione di won ($1000). 459 00:41:15.690 --> 00:41:19.490 Sono il figlio di Seo Joon Seok, Seo Jeong Hoo. 460 00:41:19.490 --> 00:41:24.170 Ma le persone che hai menzionato... 461 00:41:31.090 --> 00:41:33.490 Lo sapevi? 462 00:41:33.490 --> 00:41:38.510 La mia vita è rovinata a causa di tuo padre. 463 00:41:38.510 --> 00:41:42.670 Una volta ero un poliziotto. 464 00:41:42.670 --> 00:41:46.210 Ma guarda. 465 00:42:05.210 --> 00:42:07.890 Quando te ne sei andato, sembrava che non mi avresti mai più rivisto. 466 00:42:07.890 --> 00:42:12.750 Non sono molto bravo ad arrabbiarmi a lungo. Mi manca un po' la perseveranza. 467 00:42:12.750 --> 00:42:15.050 Sei venuto a trovarmi? 468 00:42:15.050 --> 00:42:18.570 Ho chiesto in giro e ho sentito che oggi hai lavorato tutta la notte. 469 00:42:18.570 --> 00:42:19.970 Perché? 470 00:42:19.970 --> 00:42:22.070 Ho qualcosa da chiederti. 471 00:42:22.070 --> 00:42:25.390 - Cosa? - Oh, ce ne sono molti. 472 00:42:25.390 --> 00:42:28.430 Cosa chiedo prima? 473 00:42:28.430 --> 00:42:34.910 Oh, ti conoscevo quando ero giovane, Sunbae? 474 00:42:34.910 --> 00:42:36.490 L'hai fatto. 475 00:42:36.490 --> 00:42:39.690 - Eravamo vicini? - Molto vicino. 476 00:42:39.690 --> 00:42:45.430 Sono passati più di vent'anni. Era qualcosa che avevo completamente dimenticato. 477 00:42:45.430 --> 00:42:49.410 Ma all'improvviso vennero a trovarmi. 478 00:42:49.410 --> 00:42:55.350 Deve essere colpa tua, figlio di Seo Joon Seok. È perché hai curiosato in giro. 479 00:42:55.350 --> 00:42:59.970 Lo so. Anch'io sono rimasto piuttosto sorpreso. 480 00:42:59.970 --> 00:43:04.590 Tutto quello che voglio sono solo poche pagine della dichiarazione giurata di mio padre, 481 00:43:05.630 --> 00:43:09.250 ma tutti stanno reagendo in modo così forte. Mi chiedo perché? 482 00:43:09.250 --> 00:43:11.250 Qualche pagina di dichiarazione giurata? 483 00:43:11.250 --> 00:43:17.290 Ma non importa quanto cerco quella dichiarazione giurata, non riesco a trovarla. 484 00:43:17.290 --> 00:43:22.390 Quindi ci ho pensato. Troviamo la persona che ha scritto quella dichiarazione giurata. 485 00:43:22.390 --> 00:43:24.530 Sei tu, vero, ahjusshi? 486 00:43:26.590 --> 00:43:28.650 Cosa? 487 00:43:28.650 --> 00:43:31.210 Ho detto qualcosa di divertente? 488 00:43:31.210 --> 00:43:36.190 È inutile cercare una dichiarazione giurata. Perché ne abbiamo fatto uno falso 489 00:43:36.190 --> 00:43:40.450 e ha costretto tuo padre a metterci sopra l'impronta digitale. 490 00:43:40.450 --> 00:43:42.210 Falso? 491 00:43:44.770 --> 00:43:49.890 Allora... anche se trovassi una dichiarazione giurata, 492 00:43:51.030 --> 00:43:52.690 è falso? 493 00:43:52.690 --> 00:43:58.770 La dichiarazione giurata che abbiamo ricevuto e quella riportata erano completamente diverse. 494 00:43:58.770 --> 00:44:02.670 Uno era completamente inventato. 495 00:44:03.610 --> 00:44:08.370 Allora cosa abbiamo fatto? Lo abbiamo segnalato al gruppo di audit. 496 00:44:08.370 --> 00:44:10.470 E poi cosa ci è successo? 497 00:44:10.470 --> 00:44:13.090 Ho sentito che sei stato cacciato. 498 00:44:20.410 --> 00:44:25.590 Mia moglie è scappata... e guarda cosa sto facendo adesso. 499 00:44:25.590 --> 00:44:31.810 Di giorno distribuisco annunci pubblicitari e di notte porto in giro le cameriere dei bar. 500 00:44:34.250 --> 00:44:37.010 Quindi tutto ciò che è... 501 00:44:37.010 --> 00:44:40.470 a causa di mio padre? 502 00:44:40.470 --> 00:44:42.670 Esatto. 503 00:44:44.370 --> 00:44:46.850 Va bene. 504 00:44:46.850 --> 00:44:51.650 Va bene. Mi dispiace davvero, ma... 505 00:44:51.650 --> 00:44:55.630 Ma devi aver sentito, vero? 506 00:44:55.630 --> 00:45:01.010 Allora, cosa ha detto mio padre? 507 00:45:01.010 --> 00:45:04.590 Ha detto di aver ucciso una persona? 508 00:45:04.590 --> 00:45:06.910 Tu... 509 00:45:06.910 --> 00:45:10.110 Davvero non sai niente, vero? 510 00:45:10.110 --> 00:45:15.390 Tua madre, tuo padre e il padre di Jeong Hoo erano tutti reporter dello stesso giornale. Erano molto vicini. 511 00:45:15.390 --> 00:45:19.610 Anche io e Jeong Hoo ci conoscevamo? 512 00:45:19.610 --> 00:45:22.150 Voi due piangevate ogni volta che vi incontravate. 513 00:45:22.150 --> 00:45:24.530 - Abbiamo litigato? - No. 514 00:45:24.530 --> 00:45:26.750 Perché non volevi separarti. 515 00:45:28.350 --> 00:45:31.550 Probabilmente ha pianto prima. 516 00:45:33.250 --> 00:45:35.530 Sarebbe bello se potessi ricordare. 517 00:45:35.530 --> 00:45:38.490 Jeong Hoo è il tuo oppa. 518 00:45:38.490 --> 00:45:40.670 - Di quanto? - Un mese. 519 00:45:40.670 --> 00:45:43.230 Ah, davvero? 520 00:45:43.230 --> 00:45:45.470 Wow. 521 00:45:45.470 --> 00:45:49.330 E il tuo compleanno... 522 00:45:52.050 --> 00:45:53.930 E' domani. 523 00:45:55.370 --> 00:46:02.450 Probabilmente Noona starà già preparando la cena del tuo compleanno. Cucinerà dei dolcetti e preparerà una torta. 524 00:46:03.630 --> 00:46:08.870 Wow... quindi il mio compleanno è in inverno. 525 00:46:08.870 --> 00:46:12.210 Finora pensavo che fosse a marzo. 526 00:46:12.210 --> 00:46:14.130 Altre domande? 527 00:46:16.810 --> 00:46:19.410 Sunbae... 528 00:46:19.410 --> 00:46:24.050 Perché il tuo rapporto con tuo fratello è pessimo? 529 00:46:24.050 --> 00:46:25.730 Ne sei curioso? 530 00:46:25.730 --> 00:46:29.370 Il tuo hyung ha detto 531 00:46:29.370 --> 00:46:32.930 che tu e Jeong Hoo vi siete uniti 532 00:46:32.930 --> 00:46:36.010 e stavano per commettere un crimine. 533 00:46:39.410 --> 00:46:41.990 Perché l'ha detto? 534 00:46:41.990 --> 00:46:46.390 Alcune persone strane sono venute a trovarmi qualche giorno fa. 535 00:46:46.390 --> 00:46:50.150 Le persone che mi hanno detto di contattarli se qualcuno fosse venuto a cercare Seo Joon Seok. 536 00:46:50.150 --> 00:46:52.570 Sì, quel milione di won. 537 00:46:52.570 --> 00:46:57.170 Quindi ho chiesto loro. Ho detto loro 538 00:46:57.170 --> 00:47:02.690 che ho la dichiarazione registrata di Seo Joon Seok 539 00:47:03.630 --> 00:47:05.830 e ha chiesto se erano interessati. 540 00:47:07.250 --> 00:47:08.930 Quanto ti serve? 541 00:47:08.930 --> 00:47:13.170 Mi hanno detto che mi avrebbero regalato un banco dei biglietti della lotteria. 542 00:47:13.170 --> 00:47:15.450 - Quelli alle stazioni degli autobus. - Quattro stand di biglietti della lotteria. 543 00:47:15.450 --> 00:47:20.110 Ho continuato a fare il poliziotto per senso del dovere. 544 00:47:20.110 --> 00:47:23.270 - Ero davvero un agente di polizia. - Non importa. 545 00:47:23.270 --> 00:47:24.810 Dimmi. Quanto ti serve? 546 00:47:24.810 --> 00:47:29.790 Se ho vissuto tutta la mia vita in questo modo grazie a tuo padre, ora dovrei poterne trarre beneficio. 547 00:47:29.790 --> 00:47:31.890 Ahjusshi! 548 00:47:31.890 --> 00:47:36.630 Non penso che tu capisca la situazione in questo momento, Ahjusshi, ma quelle persone non sono persone con cui puoi scherzare. 549 00:47:36.630 --> 00:47:40.290 Non sto scherzando. Questa è la mia ultima possibilità. 550 00:47:40.290 --> 00:47:43.090 Sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato. quindi, 551 00:47:43.090 --> 00:47:48.090 Ho conservato quel nastro per ventidue anni. 552 00:47:48.090 --> 00:47:52.510 E ora guarda. Ho già due persone. 553 00:47:52.510 --> 00:47:57.890 Dammi un prezzo. Poi parlerò ancora con loro... 554 00:47:57.890 --> 00:48:02.810 Ho già visto qualcuno completamente come te una volta 555 00:48:02.810 --> 00:48:08.140 e che Ahjusshi ha fatto un accordo con Kim Moon Sik. Sai cosa gli è successo? 556 00:48:08.140 --> 00:48:12.650 Morì il giorno successivo. È stato avvelenato e cadde da un treno in corsa. 557 00:48:12.650 --> 00:48:16.130 Allora, Ajusshi, ti darò i soldi, quindi dammi il nastro. 558 00:48:16.130 --> 00:48:18.710 È così che puoi vivere. 559 00:49:17.760 --> 00:49:22.850 Sono Ahn della squadra investigativa. L'obiettivo ha appena acceso il cellulare. 560 00:49:22.850 --> 00:49:27.270 - Abbiamo iniziato a monitorare la posizione. - Park Dong Cheol è solo o con qualcun altro? 561 00:49:27.270 --> 00:49:32.010 Stiamo ancora controllando. Stiamo arrivando proprio adesso. 562 00:49:32.010 --> 00:49:34.510 Utilizza tutte le persone che hai a disposizione. 563 00:49:34.510 --> 00:49:38.990 Se è lui il Guaritore, come sospetto, sarà piuttosto abile. 564 00:49:38.990 --> 00:49:44.870 Ma devi decidere le tue priorità nello scenario peggiore. 565 00:49:44.870 --> 00:49:48.910 Sta ottenendo prima la dichiarazione registrata di Seo Joon Seok, 566 00:49:48.910 --> 00:49:51.490 o si tratta di sbarazzarsi di Seo Jeong Hoo? 567 00:49:51.490 --> 00:49:55.510 L'Anziano si arrabbierà molto se verrà a sapere che esiste un nastro come questo. 568 00:49:55.510 --> 00:49:58.360 Dobbiamo assicurarci qualcosa del genere non può fare coming out al mondo. 569 00:50:03.690 --> 00:50:07.680 - Ti do un passaggio a casa. - Va bene. C'è ancora tempo per prendere l'autobus. 570 00:50:07.680 --> 00:50:11.130 Perché non accetti nemmeno una volta? 571 00:50:11.130 --> 00:50:13.680 La mia macchina è così spaventosa? 572 00:50:23.120 --> 00:50:25.250 Oh, Noona. 573 00:50:26.000 --> 00:50:31.250 Conosci Jeong Hoo, vero? Il figlio di Joon Seok. Seo Jeong Hoo. 574 00:50:31.250 --> 00:50:36.800 Penso che sia in pericolo. Cosa dovremmo fare? 575 00:50:36.800 --> 00:50:39.690 Chiama Jeong Hoo. Noona, hai sentito la posizione? 576 00:50:39.690 --> 00:50:42.540 Non ha detto dove? 577 00:50:56.260 --> 00:50:58.090 Chae Yeong Sin 578 00:51:05.090 --> 00:51:08.650 Sapevo che avresti chiamato prima della fine della serata. 579 00:51:14.910 --> 00:51:20.340 Ha detto di aver sentito Kim Moon Sik al telefono. Le persone verranno dove sei tu. Sicuramente ti prenderanno. 580 00:51:20.340 --> 00:51:22.810 Sbrigati e scappa, Jeong Hoo. 581 00:51:26.260 --> 00:51:31.030 Kim Moon Ho, alla tua velocità attuale dovresti arrivare in 12-13 minuti. 582 00:51:31.030 --> 00:51:36.570 Parcheggiare l'auto davanti alla porta sul retro della chiesa. Manderò la polizia al momento opportuno. 583 00:51:44.500 --> 00:51:48.580 Lo stanno usando per tracciare la mia posizione e venire qui? 584 00:51:48.580 --> 00:51:52.430 Ti ho detto tutto. Questa è la mia ultima possibilità. 585 00:51:52.430 --> 00:51:54.940 Non c'era niente da fare. 586 00:51:58.050 --> 00:52:00.870 Il segnale del bersaglio è stato disattivato. Penso che abbia capito. 587 00:52:00.870 --> 00:52:06.340 Hai detto che erano alla cattedrale, giusto? Quanto tempo prima che arrivino? 588 00:52:06.340 --> 00:52:10.810 La cosa più importante è questa. 589 00:52:12.360 --> 00:52:15.780 Il nastro con la testimonianza di mio padre. 590 00:52:15.780 --> 00:52:19.140 È vero? O anche quello è falso? 591 00:52:19.140 --> 00:52:23.120 Ce l'ho. L'ho conservato per più di vent'anni. 592 00:52:23.120 --> 00:52:27.950 E la condizione per questo accordo era che tu e me consegnaste il nastro? 593 00:52:27.950 --> 00:52:30.350 In cambio di cosa? Un negozio per vendere i biglietti della lotteria? 594 00:52:30.350 --> 00:52:34.020 Hanno detto che avrebbero dato un lavoro. Una società di sicurezza. 595 00:52:36.850 --> 00:52:40.020 Andiamo. Lasciamo prima questo posto. 596 00:52:40.020 --> 00:52:44.340 Consideralo come un ripagare il debito di tuo padre e lasciami andare. 597 00:52:44.340 --> 00:52:48.680 Guarda qui! Quelle persone non ti lasceranno vivere. 598 00:52:48.680 --> 00:52:51.670 Hanno detto che avrebbero anche fornito grandi vantaggi, inclusa la copertura assicurativa. 599 00:52:51.670 --> 00:52:56.000 Ok, va bene. Allora dimmi questa cosa. 600 00:52:56.000 --> 00:52:58.200 Mio padre... 601 00:52:59.430 --> 00:53:02.560 Non ha ucciso qualcuno, vero? 602 00:53:02.560 --> 00:53:08.760 Devo saperlo. Sei l'unica persona che può dirmelo. 603 00:53:08.760 --> 00:53:12.460 Quindi, per favore, dimmi, Ahjusshi! 604 00:53:12.460 --> 00:53:17.800 Ti racconterò tutto più tardi. Quando arriveranno quelle persone. 605 00:53:34.020 --> 00:53:36.300 Ehi! 606 00:56:16.630 --> 00:56:21.020 Ahjusshi! Ahjusshi, torna in te. Ahjusshi! 607 00:56:22.840 --> 00:56:29.680 Ahjusshi! Avevi detto che mi avresti raccontato tutto! Mio padre... 608 00:56:29.680 --> 00:56:32.540 Mio padre... 609 00:56:36.310 --> 00:56:41.230 No. Ahjusshi, non puoi. 610 00:56:43.370 --> 00:56:45.940 Ahjusshi! 611 00:57:11.240 --> 00:57:20.620 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 612 00:57:53.710 --> 00:58:00.550 ♬ Perché non posso dire niente ♬ 613 00:58:00.550 --> 00:58:06.610 ♬ Quando ci sono così tante parole che voglio dire ♬ 614 00:58:06.610 --> 00:58:10.670 ♬ Nel momento in cui ti giri ♬ 615 00:58:10.670 --> 00:58:14.190 ♬ Perché sei così distante nei miei confronti? ♬ 616 00:58:14.190 --> 00:58:20.160 ♬ Perché si sta riversando uno scoppio di lacrime? ♬ 617 00:58:20.160 --> 00:58:27.030 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 618 00:58:27.030 --> 00:58:29.540 Guaritore ♬ Non c'è nessun altro ♬ 619 00:58:29.540 --> 00:58:33.670 ♬ Ma tu ♬ 620 00:58:33.670 --> 00:58:40.890 ♬ Anche se non posso toccarti, anche se non posso abbracciarti, anche se piango da solo, va bene. ♬ 621 00:58:40.890 --> 00:58:47.730 ♬ Cercherò sempre ♬ 622 00:58:47.730 --> 00:58:51.970 ♬ Sei tu ♬ 623 00:58:53.380 --> 00:59:00.460 ♬ Incontrarti era destino. ♬ 624 00:59:00.460 --> 00:59:06.490 ♬ Prima che me ne rendessi conto, il destino è diventato mio. ♬ 625 00:59:06.490 --> 00:59:14.260 ♬ Perché non posso tornare indietro nel tempo prima di amarti ♬ 626 00:59:14.260 --> 00:59:20.190 ♬ Torno da te ♬ 627 00:59:20.190 --> 00:59:27.000 ♬ Ti amo. Ci sei solo tu. ♬ 628 00:59:27.000 --> 00:59:32.800 ♬ Non c'è nessun altro tranne te ♬